Seit über 50 Jahren sammle ich Wörter, die im Langensteinbacher Dialekt gesprochen wurden und zu einem großen Teil auch heute noch zu hören sind. Im wesentlichen sind sie mir von Personen aus der Verwandtschaft oder aus der Nachbarschaft bekannt geworden. Meine Erinnerungen reichen auf Personen bis etwa zum Geburtsjahrgang 1880 zurück. Bestätigt und ergänzt wurde die Sammlung durch meine Tante Martha Müller (geb. 1929), deren Erinnerungen nochmals 20 Jahre weiter zurück reichen.

 

Die Sammlung umfasst inzwischen etwa 1200 Wörter, die natürlich nicht alle spezifisch für Langensteinbach sind, sondern auch in einem weiteren Umkreis vorkommen. Es gibt aber auch Wörter, die selbst in den Nachbargemeinden nicht vorkommen oder ganz anders ausgesprochen werden. Eine solche Sammlung nennt man ein Idiotikon (von Thomas Giesinger, Söllingen).

 

Die Wörter wurden in Themenbereiche gegliedert und dort alphabetisch sortiert. Eine Verschriftlichung mit einer offiziellen Lautsprache ist nicht gut lesbar. Nur für einige Laute sind daher hier Sonderzeichen festgelegt.  

 

â     hinten gesprochenes a, meist in Verbindung mit r (awwâr, Drebblâr)

      

ä     kurzes ä (ausränglé, värschich)

 

é     kurz, zwischen a, e und ä, ersetzt oft die Endung "en" (abdrigglé, Broggélé)

      

ê     breites e hin zum ä (annéwêg, ausrênglê)

      

o     offener Vokal (Ofen, Oimâr)

      

ô     geschlossener Vokal (Ôma, ôbacké)

      

ó     mit spitzem Mund (óifallé, óischlaré)

 

o     Übergang o - a (Groné, honébiechig)