Texte: Sprachwandel
Der Dialekt verändert sich im Lauf der Zeit. Die Veränderung vollzieht sich langsam, aber doch so, dass von Generation zu Generation Wörter verschwinden oder ihre Ausspache dem Schriftdeutschen angepasst wird. Neue Wörter werden zwar in den Dialekt eingebaut, aber nicht als Bestandteil des Dialekts empfunden.
Beispiele verschwindender Wörter, die meine Großeltern noch verwendeten, meine Eltern noch gekannt haben und die wir heute nur noch von der Überlieferung her kennen, sind:
Dialekt | deutsch |
ammenn baddé bäé bleed Emes gaddich Gäle Moll gneilé Hornschredér Kesselbohnen, Schlooßé langlecht moidweg nod, nodet oinzecht owacht gäwwé päpt Rank renger riewich schaldé städ weddér Werré zum banner Zwedér
| vielleicht, am Ende nützen rösten brüchig, durchgescheuert Mengeneinheit (Arbeitsquantum, Portion) gefällig Feuersalamander mühsam gehen Hirschkäfer Hagelkörner länglich meinetwegen dann, in Kürzr, also einzeln aufpassen, aufmerksam sein dicht daneben, knapp, geizig Bogen, Kurve leichter, geringer ruhig schieben langsam, gemütlich es sei denn Mauswurfsgrille zu zweit Jacke
|
Beispiele verschwindender Wörter, die meine Eltern noch verwendet haben und die wir heute noch kennen, sie aber kaum noch verwenden, sind:
Dialekt | deutsch |
êm wärmdè annéwêg blutt Batsch Beh bejlé driwwlé Dull duschbrich ebbs Erbel Groinichum Kneddérle Kugelfuhr letz lois Mehlrädle monkelesbraun Moogsomé nommé Storzel vêrre wèrklich Quatt zeidich zowwlé
| währnd dessen trotzdem ungeschützt, kahl Handschlag Speicher bügeln kurbeln, drehen Delle dämmrig kurz bevor Erdbeere Geranie Knöchel riskantes Unternehmen verkehrt herum fad Mehlsieb unbestimmter Braunton Mohn(-samen) nur Kartoffelkraut hervor, nach vorne zur Zeit Engerling reif an den Haaren ziehen
|
Beispiele verschwindender Wörter, die meine Generation noch verwendet und die unsere Kinder noch verstehen, aber selten verwenden, sind:
Dialekt | deutsch |
amarz Batscher bauchstecherles beigé benglé dohanné Drebblér em wärmdé farwich ghaufdich gleivoll Gsälz Guck helingé hennérschich hoimézus Knubbel lauter Schuck Steiber vorch werglich zwägem Zoddel Zoi zopfé
| irgendwo Teppichklopfer auf dem Bauch liegend stapeln herunterschlagen hier Pedal während bunt gehäuft, übervoll fast, beinahe Marmelade Tüte heimlich rückwärts auf dem Heimweg Knoten ausschließlich, nur kurzer Guß (Wasser, Milch..) Stütze vorhin zur Zeit deswegen Kordel mit Anhänger Korn mit zwei Seitenhenkeln pflücken
|